Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

[guysanto*]

Wanted: not a literal, but an idiomatic expression

How do you translate the French expression "Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse" ?

Is there a corresponding expression in Kreyòl? (Of course there must be! Haitian Creole has a proverb or an idiomatic expression for every situation, doesn't it?)

[Guest]

Gen yon pwovèb granmoun lakay ki ta ontijan tou pre: "depi w ap boule bwa, fòk ou fè chabon."

M fèk resevwa kòm kado yon liv ki gen plis ke 1000 pwovèb ayisyen ak tradilsyon yo an anglè.

gelin

[guysanto*]

"depi w ap boule bwa, fòk ou fè chabon."

Depi w ap resevwa kado, fòk gen fèt. Kidonk, bòn fèt Gelin!

[Gelin*]

non monchè, pat gen fèt. se yon liv m tap chache depi lontan men m pat ka jwenn li achte, epi yon moun fè m kado l. se pa de bèl koze ki anndan l. Youn m renmen anpil se sa k di : chen vòlè tabak menmsi l pa fimen. Sa fè m sonje politisyen-gate-sa yo ki ap paweze an ayiti. Yo paka fimen men yap vòlè tabak la kanmenm.

gelin

[Leonel Jean-Baptiste*]

chen vòlè tabak menmsi l pa fimen.

Gelin, kote w jwenn ak bagay sa? Mwen pa janm tande l...

Chen an ka vOlE tabak la pa pou l fimen, men pou l fE on lot bagay.

Pa poze m kesyon non plis, mwen pa konnen, mande chen, se li k te vOlE tabak li.

leonel

[Gelin*]

leonel: m pat janm te konn tande l nonplis e l te fè m sezi tou. men li bèl anpil. kenbe la gason.

gelin

[guysanto*]

Mwen dakò ak Leonel. Gen yon gran nèg ki te rele Bill, li te konn sèvi ak siga kiben menmsi li pat fimen yo.

[Shelony*]

Gen you pwoveb lakay ki sanble ak Tant va la cruche .....
Li di" Ou grate kwi w jis ou kraze l

Shelony