Batay Ouvriye: 2005, yon lane ki fini nan represyon-laterè!

Post Reply
User avatar
admin
Site Admin
Posts: 2153
Joined: Thu Nov 13, 2014 7:03 pm

Batay Ouvriye: 2005, yon lane ki fini nan represyon-laterè!

Post by admin » Thu Jan 05, 2006 7:01 am

[quote]2 janvye 2006

2005, yon lane ki fini nan represyon-laterè pou mas popilè yo!

Nan fen ane 2005 lan, patikilyèman nan 2 dènye semèn yo, pandan politisyen kontinye ap bat kò yo nan yon pwosesis elektoral ki pa wè klè devan li, pandan, kit se atravè pwosesis elektoral la, kit se nan divès konpòtman nan lavi peyi a, enperyalis yo ap montre pi klè kouman pye yo sou kou nou, represyon ak laterè ap kontinye pi rèd. Laterè ak represyon sa a ki la depi plizyè semenn, te atenn yon wo degre depi nan atak brital ki te fèt nan Pele, nan mwa novanm la, kote kay yon pakèt moun te anba mitrayèz. Jounen jodi a, l ap kontinye pi rèd e ak plis fòs nan peyi a, patikilyèman nan Pòtoprens.

Yon zòn ki sibi anpil se Site Soley, sitou Dwouya. Moun nan mas popilè yo ki reziyen yo rete nan
zòn sa yo pran pou yo pa chape. Se fèmen yo fèmen yo nan yon eto. Sou yon bò, gang ame kontinye ekzèse laterè a sou yo. Laprès, ata televizyon fè gwo bri sou sa, nan lespri denonse gang sa yo, pou atenn objektif politik yo. Se sèten nou dwe denonse yo, men nou dwe wè koneksyon politik yo tou, nou dwe konnen vre kòmanditè yo, nou dwe konprann nati yo nan kad pourisman peyi a ap vin piplis ladan l chak jou a.

Nou menm nan Batay Ouvriye, n ap denonse yo nan kontèks sa a e, pou nou menm, an final, se mas yo ki nan kanno. Se vre, gen ogmantasyon kidnapin yo tou ki rantre nan kad menm pourisman an. N ap denonse yo tou. Kalite pratik sa yo ap anfouraye nou piplis. Karaktè ‘devwaye' vyolans lan gen konsekans li : gangstè yo ap demiltipliye piplis nan peyi a. Sa gen yon gwo efè nan kreye klima laterè ki blayi a. Fòk nou denonse tou sa. E fòk tou sa rezoud ! Nou dwe sonje se pa lavalas ki te vin ak premye gang nan zòn sa yo. Mez te vin ak pa li depi lontan deja, nan yon oryantasyon anti-sendikal pou rezoud pwobl
èm li ak ouvriye Hasco yo e gen yon meyè kontwòl zòn lan, kidonk pou li ak pou tout kalite trafik ki t ap opere nan waf li a. Menm jan an, Boulos te gen pa li tou, pou chache kontwole zòn lan e tabli meyè kondisyon pou fè esperyans li yo sou mas popilè yo. Yo vle fè kwè bagay yo koumanse lòt jou a men rasin yo fon e sa pou nou konprann klè, se ke rasin sa yo toujou plonje nan mitan klas dominant yo, kit se boujwa "tradisyonèl", kit se boujwa biwokrat lavalasyen yo.

Jounen jodi a, apre lanmò yon polisye ak yon sòlda Loni, fòs okipasyon yo deklannche yon pi gwo laterè nan zòn Site Solèy ak Dwouya. Yo montre yo gen difikilte pasifye zòn sa yo men chèf yo, anpatikilye enperyalism meriken an, mande yo entèvni. E sèl fòm yo ka itilize se LATERÈ. Pandan gang yo t ap bwè kòb yo, fete nwèl, sòlda Loni yo frape fò sou zòn lan. E yo frape alagouj, kidonk sou popilasyon an, sou mas popilè yo. Yo frape plizyè jou youn dèyè lòt, menm si se pa ak menm fòs la. E yo fonksyone ak endikatè prezan, ak kagoul sou tèt yo, k
i vini pou bay kout dwèt dirèk, sa ki ranfòse laterè a. 25 desanm, se te pi wo degre. Plen moun blese, yo tire sou kay moun, sou legliz e menm gen kochon ki te nan lari ki pran bal opliryèl. Bal al blese moun jouk Site Brison ! Zak sa yo non sèlman montre enpyisans Loni, enkapasite l pou mennen de operasyon vreman sible, men yo montre mepri l tou pou popilasyon an.

Sa ki grav la tou, se jan laprès pa di yon mo sou zak fòs Loni yo. Si youn youn pale de yo, se rapid, an pasan. Sa montre kòman laprès fonksyone anfas okipasyon an, ki jan li akomode l. Nou menm nan Batay Ouvriye, n ap denonse kalite zak laterè sa yo ak tout fòs nou e nou denonse an menm tan prezans fòs Loni yo sou teren an, nan peyi a. ABA LATERÈ SOU MAS POPILÈ YO! ABA OKIPASYON! Se 2 bagay ki mache men nan men. N ap redi : yon sèl solisyon, se MAS yo ki pou pran lavi yo an men. Se òganizasyon nan zòn popilè yo ak travayè kòm potomitan ki pou rive about ak gang yo. An menm tan, fòk gen batay kont okipasyon an, prezans fòs etranjè yo, sou ba
z enterè travayè yo, sèl fòs alye ak rès kan pèp la ki ka mennen BATAY sa a. BATAY la pa piti. Chemen an ka parèt long e difisil. Men pa gen lòt.

ABA REPRESYON-LATERÈ SOU MAS POPILÈ YO SITOU NAN SITE SOLÈY AK DWOUYA! VIV LIT MAS POPILÈ YO! VIV LIT TRAVAYÈ YO!

[/quote]

User avatar
admin
Site Admin
Posts: 2153
Joined: Thu Nov 13, 2014 7:03 pm

Batay Ouvriye: Année qui se termine en Répression et Terreur

Post by admin » Thu Jan 05, 2006 7:06 am

[quote]2 janvier 2006

2005 : Une Année qui se termine en Répression et Terreur pour les Masses Populaires

Durant la fin de l'année 2005, particulièrement au cours de ces deux dernières semaines, tandis que les politiciens se débattaient dans un processus électoral nébuleux et que les impérialistes renforçaient quotidiennement leur emprise sur le processus électoral ainsi que la vie nationale généralement, la répression et la terreur ont continué avec toujours plus d'ardeur. Dès novembre, ce phénomène avait atteint un climat à Pelé, quand les soldats de la MINUSTAH avaient littéralement mitraillé la population. Aujourd'hui, davantage encore et avec une intensité accrue, ce climat s'étend à travers le pays, particulièrement à Port-au-Prince.

Les quartiers spécialement c
iblés sont ceux de Cité Soleil et Drouillard. Les habitants incapables de trouver à se reloger ailleurs y sont soumis à rude épreuve. Elles sont prises dans un étau. D'un côté, les gangs armés continuent à y exercer la terreur. La presse, télévision y compris, diffuse largement ces exactions afin de dénoncer ces gangs et ainsi atteindre ses objectifs politiques. Certes, ces actes doivent être dénoncés, mais nous devons également dévoiler leurs connections politiques, connaître leurs vrais commanditaires et comprendre leur nature dans le cadre du pourrissement où le pays s'engouffre davantage de jour en jour.

Nous, de Batay Ouvriye, dénonçons ces crimes dans ce contexte précis ; pour nous, en final : ce sont les masses qui en subissent les conséquences. Incontestablement, la hausse des cas de kidnapping s'inscrit aussi dans le cadre de ce pourrissement. Nous les dénonçons également en tant que pratiques enlisant davantage encore la situation, car le caractère dévoyé de cette violence a cette conséquenc
e de multiplier encore plus le nombre de gangsters, ce qui constitue un effet important dans le climat de terreur qui sévit. Nous devons dénoncer tout cela. Et tout cela doit être résolu ! Rappelons, cependant, que Lavalas n'a pas introduit les premiers gangs dans cette zone. L'industriel Mevs en avait mis sur pied depuis belle lurette à des fins antisyndicales, pour tenter de résoudre ses problèmes le confrontant aux ouvriers de la HASCO (Haitian-American Sugar Company) et pour avoir un meilleur contrôle de la zone, cherchant ainsi à faciliter ses activités et les divers trafics de son port. De même, Dr. Boulos fonctionnait aussi avec des gangs, toujours dans l'objectif de maîtriser la zone et pour bénéficier de meilleures conditions pour réaliser ses « expériences ». On voudrait nous faire croire que ces pratiques n'ont commencé que récemment mais, en réalité, leurs racines sont profondes et ce qu'il nous faut comprendre clairement c'est qu'elles prennent toujours souche au sein des classes dominantes, bour
geois « traditionnels » ou bourgeois bureaucratiques lavalassiens.

A la fin de l'année 2005, suite à la mort d'un policier et d'un soldat de l'ONU, les forces d'occupation ont ainsi déclenché une gigantesque offensive de terreur dans les zones de Cité Soleil et Drouillard. La « pacification » de ces quartiers leur est difficile mais leurs patrons, les impérialistes américains, leur a intimé l'ordre d'intervenir malgré tout. La seule forme possible, dans cette contradiction, est par l'emploi de la TERREUR. En effet, tandis que les gangs armés festoyaient pour la Noël, les soldats de l'ONU intervenaient brutalement et aveuglément, ce qui implique nécessairement : sur la population, les masses populaires. De manière systématiquement répétée, jour après jour, avec une intensité variable. Accompagnés d'indicateurs cagoulés, ce qui renforçait davantage la terreur dans ces quartiers. Le 25 décembre, cette répression atteignait son paroxysme. De nombreuses personnes ont été blessées, les forces d'occupation a
yant mitraillé maisons et même églises. Jusqu'aux porcs dans la rue gisaient, victimes des projectiles balayés par jets de façon criminelle. Des balles portaient même jusqu'au quartier avoisinant de Cité Brisson. Ces actes dévoilent non seulement l'impuissance des forces d'occupation onusiennes à mener des opérations réellement ciblées, mais encore leur parfait mépris pour la population.

Également répréhensible est l'attitude de la presse face à ces attaques sanguinaires des forces d'occupation. Le silence est gardé. Et si parfois des informations percent, elles sont fort rares et jamais accompagnées de réelles dénonciations. Ce qui montre comment fonctionne cette presse devant l'occupation, comment elle s'y accommode. Batay Ouvriye dénonce ces actes de terreur de toute ses forces, tout comme nous dénonçons en même temps la présence même des forces de l'ONU sur le terrain, dans le pays. A BAS LA TERREUR EXERCÉ SUR LES MASSES POPULAIRES ! A BAS L'OCCUPATION ! Deux situations qui vont ensemble. Nous le
répétons : la seule solution est que les masses reprennent leur vie en main. Leur organisation dans les quartiers populaires, avec les travailleurs en position centrale, seule peut arriver à bout des gangs et, en même temps, combattre l'occupation, la présence dans le pays des forces étrangères, sur la base de leurs intérêts propres. Les travailleurs, alliés au reste du camp du peuple, sont ceux qui, réellement, peuvent mener une telle lutte. Elle ne sera certainement pas facile. Le chemin peut paraître long et difficile. Mais il n'en existe pas d'autre.

A BAS LA RÉPRESSION ET LA TERREUR SUR LES MASSES POPULAIRES, PARTICULIÈREMENT À CITÉ SOLEIL ET DROUILLARD ! VIVE LA LUTTE DES MASSES POPULAIRES ! VIVE LA LUTTE DES TRAVAILLEURS !

[/quote]

User avatar
admin
Site Admin
Posts: 2153
Joined: Thu Nov 13, 2014 7:03 pm

Batay Ouvriye: A Year ending in Repression and Terror

Post by admin » Thu Jan 05, 2006 7:23 am

[quote]January 2 20062005: A Year ending in Repression and Terror for the Popular Masses

During the end of 2005, particularly during these last two weeks, while the politicians thrashed about in their tenuous electoral process and the imperialists daily reinforced their stronghold on this process and the national situation generally, repression and terror continued with ever more force. This state of affairs had already reached a climax in November in the Pelé neighbourhood, when MINUSTAH soldiers literally machine-gunned the population. Presently, even more and with greater intensity, this climate is spreading throughout the country, particularly in Port-au-Prince.

The areas mainly targeted are Cité Soleil and Drouillard. Their inhabitants incapable of finding another place to stay
have undergone the worse torments. They've been caught in a vise. On one hand, the armed gangs continue to exert their terror. The press, TV included, widely reports these abuses so as to denounce the gangs and thus attain its' political objectives. Certainly, these acts should be denounced, but we also have to unveil their political connections, know their true backers and understand their nature in the context of the decay the country is falling into each day more and more.

We, of Batay Ouvriye, denounce these crimes in this specific context, since for us, at the end of the day: it is the masses that endure its consequences. Without doubt, the rise in kidnapping cases is also a part of this decay. We also denounce these acts for their dragging the situation down since this violence's misguided nature results in the additional increase the number of gangsters, which is an important effect in the present climate of terror. We need to denounce all of this. And all of this has to be resolved! We should
recall, however, that Lavalas didn't first introduce gangs in this area. The industrialist Mevs had established several a far way back, in order to pursue his anti-union objectives, to try to solve the problems confronting him with the workers of the HASCO (Haitian-American Sugar Company), as well as to better control the area, seeking thus to facilitate his activities and the various traffics of his port. Similarly, Dr. Boulos functioned with gangs, again with the aim of controlling the area and to benefit of better conditions to carry out his “experiments”. They'd like us to believe these actions only began recently but, in fact, their roots are deep and what we need to clearly understand is that they always originate within the ruling classes, whether the “traditional” bourgeoisie or the lavalas bureaucratic bourgeoisie.

At the end of 2005, following the killing of a policeman and a UN soldier, the occupation troops thus unleashed a gigantic terror offensive in the areas of Cité Soleil and Drouillar
d. “Pacifying” these areas is difficult, but their bosses, the American imperialists, passed the order of intervention nevertheless. The only form possible, in this contradiction, is through the use of TERROR. And indeed, as the armed gangs feasted for Christmas, the UN soldiers intervened brutally and blindly, which implies, of course: against the population, the popular masses. This was systematically repeated, day after day, with varying intensity. Operating with hooded informants present, this heightened the terror even more. On December 25th, this repression reached its pinnacle. Many were wounded, the occupation forces machine-gunning homes and even churches. Even pigs in the streets were taken down, victims of these bullet blasts thus sprayed in such a criminal manner. Projectiles reached the neighboring area of Cité Brisson. Such acts not only reveal the UN troops' incapacity to lead truly targeted operations, but also their complete contempt for the population.

Equally reprehensible is the pre
ss' silence in front of these sanguinary attacks carried out by the occupation troops. And if at times, a few words came out, they were extremely scarce and never accompanied by real denunciations. Which reveals how this press functions in the occupation, how it works with it. Batay Ouvriye denounces these acts of terror with all its' force, just as we denounce, at the same time, the UN troops' presence on the field, throughout the country. DOWN WITH THE TERROR ON THE POPULAR MASSES! DOWN WITH THE OCCUPATION! Two situations that go together. We repeat: the only solution is for the masses to take their lives back in hand. Only popular neighborhood organizations, with the workers in central position, can end gang violence and, at the same time, fight the occupation, the foreign troops' presence in the country, on the basis of their own interests. The workers, allied with the rest of the people's camp, are those who, truly, can wage such a struggle. It won't be easy. The road may appear long and difficult. But
there is no other way.

DOWN WITH THE REPRESSION AND TERROR ON THE POPULAR MASSES, PARTICULARLY IN CITÉ SOLEIL AND DROUILLARD!

FORWARD THE POPULAR MASSES' STRUGGLE!

FORWARD THE WORKERS' STRUGGLE!

[/quote]

Post Reply