Le racisme en République dominicaine

Post Reply
Serge
Posts: 315
Joined: Mon Jan 01, 2007 10:39 am

Le racisme en République dominicaine

Post by Serge » Fri Mar 09, 2007 12:07 am

Récemment le Service jésuite pour les réfugiés et les personnes migrantes a préenté un rapport sur le racisme en République dominicaine. Je reproduis ci-après un résumé du rapport qui est en espagnol. J'ai traduit en caractères gras les passages les plus marquants du rapport et si l'un de vous aimerait le lire dans son entièreté, vous pourrez visiter le site www.Espacinsular.org.

Versión de Espacinsular.org:

SJRM presenta un estudio sobre la discriminación racial en el país
Organizaciones de derechos humanos están preocupadas por la discriminación racial en República Dominicana

Washington, Estados Unidos. 6 de marzo de 2007.- El día 2 de marzo el Servicio Jesuita a Refugiados y Migrantes (SJRM) en República Dominicana y el Centro por la Justicia y Derecho Internacional (CEJIL) dieron a conocer ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) los resultados de un estudio de SJRM, sobre la discriminación racial en República Dominicana. De acuerdo con la información recopilada, a pesar de que existen organizaciones tanto nacionales como internacionales que reconocen la existencia del racismo y sus manifestaciones, (la discriminación racial, los prejuicios sociales, la xenofobia) en República Dominicana, el problema no es reconocido por el gobierno, ni por los habitantes. Le Service jésuite pour les réfugiés et les personnes migrantes (SJRM). Le Service jésuite pour les réfugiés et les personnes migrantes et le Centre pour la justice et le droit international (CEJIL) ont présenté à la Commission interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) les résultats d'une étude réalisée par le SJRM au sujet de la discrimination raciale en République dominicaine. Selon les renseignements recueillis, en dépit du fait que des organisations nationales aussi bien qu'internationales reconnaissent l'existence du racisme et de ses manifestations, (la discrimination raciale, les préjugés sociaux, la xénophobie) en République dominicaine, le problème n'est pas reconnu par le gouvernement, ni par les habitants.

La población dominicana, en general, parte de prejuicios raciales para valorar la belleza y el estatus social de las personas, pero no acepta que tales prácticas son manifestaciones de racismo. El estudio de SJRM demuestra que esta “actitud racial” se manifiesta en la estructura escolar, familiar, laboral y en los medios de comunicación social.

En la audiencia ante la Comisión, también se explicó cómo la discusión del problema de racismo en República Dominicana, que es tradición, se ha reducido a la problemática que viven los inmigrantes haitianos. Las personas que aceptan la existencia del racismo en lo perciben únicamente en referencia a los/as haitianos/as. La population dominicaine en général se fonde sur les préjugés sociaux pour mjettre en valeur la beauté et la condition sociale des personnes, mais elle n'accepte pas que de telles pratiques soient des manifestations de racisme. L'étude du SJRM démontre que cette "attitude raciale" se concrétise dans la structure scolaire, familiale, du travail ainsi dans les médias de communication sociale.
Au cours de l'audience tenue devant la Commission, des explications ont illustré comment la discussion du problème du racisme en République dominicaine qui constitue une tradition, a été réduite à la problématique de la question des immigrants haitiens. Les personnes qui acceptent l'existence du racisme le perçoivent seulement lorsque référence est faite aux Haitiens.

SJRM y CEJIL solicitaron a la CIDH que instara al Estado Dominicano a reconocer públicamente el racismo, la discriminación racial y la xenofobia existente y adoptar políticas públicas y legislación especifica para combatirlas, apegándose así a sus obligaciones internacionales de respeto a los derechos humanos. Le SJRM et le CEJIL ont demandé à la CIDH de prier instamment l'État dominicain à admettre publiquement l'existence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, et d'adopter des politiques publiques et des lois spécifiques appelées à les combattre, en s'en tenant strictement à ses obligations internationales relatives au respect des droits de la personne.

El Embajador de República Dominicana ante la Organización de Estados Americanos, Roberto Álvarez, rechazó de la “manera más enérgica” los términos en que se refirieron los peticionarios a la situación en el país.
Sin embargo, reconoció que alrededor del 90% de la población dominicana es de origen africano mezclada con europea. Por otra parte, indicó que si existe algún tipo discriminación racial en la República Dominicana, el gobierno dominicano está haciendo todo lo posible para enfrentarlo. L'Ambassadeur de la République dominicaine près l'Organisation des États Américains, Roberto Alvarez , a rejeté dans "de la manière la plus énergique" les termes dont ont fait état les pétitionnaires en relation avec la situation dans son pays. Cependant, il a reconnu que 90% de la population dominicaine sont d'origine mixte africaine et européenne. D'autre part, il a souligné que s'il existe un type de quelconque de discrimination raciale en République domincaine, le Gouvernement dominicain déploie tous les efforts possibles pour y faire face.

El Relator sobre los Derechos de las Personas Afrodescendientes de la CIDH, Clare Roberts, señaló a Brasil como un posible modelo para República Dominicana. En este país suramericano se ha enfrentado el tema del racismo y la discriminación racial a través de las instituciones estatales. El Comisionado Roberts constató que se han recibido reportes persistentes de racismo y discriminación racial en República Dominicana, y que tal como informaron SJRM y CEJIL en la audiencia, este no es un tema exclusivo de los/as migrantes haitianos/as. Le Rapporteur pour les droits des afrodescendants , Clare Roberts, a indiqué que le Brésil offre un modèle possible pour la République dominicaine. .........M. Roberts a noté qu'ont été reçus des rapports persistants de racisme et de discrimination raciale en République dominicaine.........et il ne s'agit pas d'une question qui concerne exclusivement les migrants haitiens.

Las organizaciones enfatizaron que la discriminación racial en este país, en la población dominicana, refuerza el sentimiento de antihaitianismo generalizado en el país y produce una discriminación múltiple de los haitianos en República Dominicana, por su condición de migrantes y afrodescendientes. Les organisations ont mis l'accent sur le fait que la discrimination raciale dans le pays, parmi la population dominicaine, renforce le sentiment anti-haitien dans le pays et se traduit par une discrimination à multiple facettes contre les Haitiens en République dominicaine, en raison de leur condition de migrants et d'afrodescendants.

Post Reply